1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Tiferra bħal minn tisqija.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
L-imħabba antika ma tmut qatt. Qadim

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
l-imħabba ma sadidx.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Aħna qegħdin fl-istess dgħajsa.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Aħna qegħdin fl-istess dgħajsa.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Għandi naf li nkun naf li nixtieq
kont naf li nkun naf li nkun naf li

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
inkun naf inkun naf

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Min kien dak?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Huwa xtara l-proprjetà kollha.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Tkunx iblah, Sinjura Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Huwa hawn biex tissospendi.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Għal dejjem.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimetru għandek 2G, kif tħossok?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Tajjeb, jista 'jżidhom.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Qed naġġorna għal 5G. Tajjeb, kompli.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimetru fuq 7G għal żewġ minuti.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Lest?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Nifhem.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Mela ejja mmorru.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Output għal 25,000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Temperatura inizjali fil-kamra 24 grad.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Kollox ok?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Kollox sew.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Nistgħu nibdew.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Iċċekkja meta tinżel għal 12,000
nifs kontinwu u rata tal-qalb.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Iva.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Allura xiex?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Meta tkun lest biha. Qed nagħmlu l-aħħar waħda
eżamijiet. Il-pressjoni fis-sistema rnexxielha

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
żieda. L-assorbiment tal-għaraq huwa sodisfaċenti.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Għalhekk fi żmien ħmistax se jkun hemm prototip
kummissjoni.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Ibgħatha, għandi ittra fl-uffiċċju lil
Dar tal-pubblikazzjoni ALA f'São Paulo.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
L-illużjoni tiegħek tal-piloti supersoniċi spiċċat
żarmat fil-Brażil.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Kien hemm ritratti tajbin.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Huma jridu li inti tiġi hemmhekk biex tagħmel
taħdita.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Iżda prinċipalment biex jonfqu l-miżata.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Xi ngħidu int, Jan?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Xi ngħidu għalija?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Ma taħsibx li ngħira lilek, imma l-ewwel
trid tispiċċa dak ir-respiratur.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
L-għodwa t-tajba.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
x'qed tagħmel hawn

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
ejja hawn

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Trid xi ħaġa li tiġri fuqek?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Oqgħod bilqiegħda.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
anke l-vagabond mahfra.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Ejja, tara.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Inti ma tridx lilu wara kollox, sir
tabib, ħu lura?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Le, xorta jkun waħdu u f’bini ta’ appartamenti.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Huwa aħjar miegħek.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Imma hu jidraw.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Ara? F'daqqa.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Żgur li jerġa’ jaħrab.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Jien xortik tajba biżżejjed li jkolli wanderers f’ħajti.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Bħal raġel tiegħi.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Dik ukoll.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Kif beda jimxi daqshekk nervuż madwar l-appartament u
kien qed iħares lejn post wieħed fil-ġnien, allura

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Diġà kont naf x’kien ġej.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Lag Titicaca.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Kont hemm miegħu kullimkien?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Nru.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Imma naf kullimkien.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Mill-ittri ta’ Albert, taf?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Kultant kien jiktebli kważi kuljum. Għandek xi tagħmel
biex tiftakar.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Kien għadu sabiħ.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Konna għadna inkwetati għal xulxin.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Stenna, wieħed mill-rascals.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Hekk tarah.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Ieqaf!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Inti se tmur għall-ċinturin.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Hawn xi tuffieħ.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Grazzi.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Goodbye, Tabib.
Narak dalwaqt. Jekk nisma’ xi ħaġa, gwaj int

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
int.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Ta min hu?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Ma tafx?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Minjiera.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Għandek ħafna rabja?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Int trid tirranġa lil xi ħadd għall-parkeġġ.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
U hemm servizz bħal dan?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
Huwa tali servizz.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Junek.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Ibgħatli l-kont.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Albatros Hotel.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Tajjeb.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Repubblika tal-Brażil.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
X'inhu?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Wara kollox titkellem Ċek.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Huwa missier Vitečech.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Tbiegħed bħala tifel.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
U x'qed tagħmel fil-fatt hawn?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Ħasra ħażina.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Għaliex ma tixgħelx?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Tinsa dak li kont darba
astinenti.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Int ser tieħu xarba miegħi issa.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Tailgate, bamper, blinker, sinjal ta' waqfien,
l-infern kollu.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Imma min wettaq ir-reat huwa worth it. Huwa
indefinitabbli.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Xiex?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Sempliċement sensazzjonali. Min?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Hemmhekk int.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Għal darb'oħra.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
X'ħin huwa?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Ħdax marret.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Immaġina t-triq kollha mill-Brażil.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Ukoll, naf.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Jien issa sejjer. Taħdem għalija fis-06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Imma le, ma tmurx imkien.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Kif ma mmur imkien?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Ħsibt li kont se nitlaq. Le, dan
hija xi ħaġa kompletament differenti.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Ukoll, għall-inqas spiċċa.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Xiex?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
dak

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
x'hemm ħażin miegħek

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Tispiċċa.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Huwa possibbli li tipprintjaha?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Huwa jagħmel dan b'mod intelliġenti.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
tifhem Iva. U xi jfisser meta
se jgħid waqa mill-qamar? Li hu miġnun.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Iblah?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Se niġi għandek?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Le, ma tiġix.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Tidher Imma n-nies ma jħobbux l-iblah
id-dritt? Kif min? Forsi għandi.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Kif tista’ tħares daqshekk direttament fix-xemx?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Hemm aktar dawl hawn. Int se tħassar għajnejk.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Inti inkwetat dwar għajnejja?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Rasi qed iddur.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Mela ngħid xi ħaġa, ejja nitkellmu ftit
int se tipprattika fiċ-Ċek.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Fejn taħdem jew jekk xejn
qed tagħmel

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Nistudja fl-Università ta’ Chiju, id-Dept
etnoloġija.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnoloġija.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Il-papà jridni nikteb dwar iċ-Ċeki
vjaġġaturi u tani flus għall-vjaġġ.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Għandi ponta għalik.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Ikteb dwar Fridž.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
Dan huwa wkoll wieħed mill-vjaġġaturi tagħna.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
U sinifikanti.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Pariri.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Naturalment, jista 'jkollok kollox
ħsieb

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Jew għandek xi xewqa speċjali?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Miss Ketner tixtieq tikteb studju
dwar is-Sur Fridž.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Diġà kont inkwetat li ridt xi ħaġa
biex tixtri. Għandi ħafna affarijiet interessanti hawn,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
imma hemm tant miss li jien
għadha ma setgħetx taqrah hi stess.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Tista' tistudja hawn minn filgħodu sal-lejl.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Grazzi.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12 ta’ Lulju.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Filgħodu wasalt fix-xmara, li mhix
imfassla fuq kwalunkwe mappa.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Semmejtha Darwin.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Fuq il-korsa ta 'fuq tagħha skoprejt
tribù Indjan.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Ħarsu lejja bħal rivelazzjoni.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Huwa kważi bħallikieku qatt ma ltaqgħu qabel
Raġel abjad.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Huma jsejħu lilhom infushom Bororo.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Tom ma kienx sorpriż.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Wara kollox, il-Boor jgħixu 'l bogħod lejn il-lvant,
tal-baċin tax-xmara Sao Lourenco.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Il-kap qalli, ħafna irjus, ftit
logħba.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Il-Boors infirdu.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Nitilqu.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Bogħod minn nies bojod.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Ferm lil hinn mix-xmara l-kbira.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16 ta’ Lulju.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Kelli qfief kbar tal-qasab minsuġa.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Dendniehom fil-kaskata u l-ħut
qabdu lilhom infushom.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Jgħallmuni kif inpejjep u nixxef il-ħut hekk li għandhom
stokk għall-kaċċa ħażina.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Fl-aħħarnett, wara żmien twil, kulħadd
huma kielu l-mili tagħhom.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Storbju qawwi qomni bil-lejl.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Pai, il-maġi, kien qed jaqbeż ma’ tiegħu
Rattlesnakes, mżejna b'mod festiv,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
madwar it-tinda tiegħi.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Huwa qal li jien big eyed conjigi, tajba
is-saħħar, u hu, Pájí, ikeċċi

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
mit-tinda tiegħi l-erwieħ tal-għedewwa u s-salvaġġ
annimali.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Huwa ħa ħsieb l-irqad paċifiku tiegħi.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21 ta’ Lulju.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Ħadt il-malarja u tlift minn sensih.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Kollox ġie tant f'daqqa li jien minnhom
ma setax jgħidilhom biex jagħtuni kinina.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Filgħaxija, qomt, ir-romblu sparixxa.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Il-pilloli tal-kinina baqgħu fil-borża tiegħi
mhux mittiefsa.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Kellhom ifejquni huma stess.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Imma xiex?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, qal il-magician.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
u xxejret idu lejn il-foresta. Inti
die, aħna Bororo, inti tgħix.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Huwa jwiegħed li jipproteġi lil Bororo mill-Alla tax-Xita.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Biss qatra ilma żejjed u Bororo spiċċa
ebda ħajja, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
allura xejn.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Tajjeb, bniedem, ma tridx tkun kullimkien
ugwali, ara? Ejja, ejja, ejja.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
It-tifla ħelwa tiegħi, trid tagħmel hekk ukoll
irqad, dalwaqt ikun nofs il-lejl.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Ma tantx tgawdi Praga bħal din, u għandek
Is-Sibt u l-Ħadd quddiem.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
U meta nista?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Għada mill-ġdid?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Insejt ngħidlek, se jaslu
neputijiet bit-tfal.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
U ma jkollokx paċi hawn.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Istrieh u erga nhar it-Tnejn.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Nista' nissellef xi ħaġa?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Jien kont norqod f’lukanda.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Tirrabjax.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Mhux hekk.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
Int dejjem itir hekk bil-mod?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Ma nistax nikseb aktar minn dan.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
Ma jimpurtax.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Inħobb l-istorja.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
It-Tatras huma taħtna.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Iva, għandna waħda tajba llejla
il-possibbiltà li josservaw il-Pleiades.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Fl-opinjoni tiegħi, huwa l-isbah raggruppament tal-istilel.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babiloniżi u Aztecs ħarsu lejha biha
reverenza sagra.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Għaliex? Ukoll, għax serje tapplika għalih
huma jħobbu

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Jekk jogħġbok.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Il-Pleiades kienu l-bniet ta 'Atlanta u Pleona.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Inbidlu f’gamiem u...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Imbagħad fl-istilel.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Aktar minn elfejn xemx jappartjenu għall-Pleiades.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Fi kliem ieħor, sabiex inti tista 'tifhimni, nistgħu
kulma tista tara hija x-xemx. Tagħhom

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
lanqas biss nistgħu naraw il-pjaneti b’dawk
l-akbar teleskopji.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Ukoll, insejħu stilel suns.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maya?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Liema waħda hija Maya? Il-kbir, ftit lejn ix-xellug
hawn taħt.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Għaliex issejjaħilha hekk?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Ukoll, huwa l-isem ta 'alla Indjan. Kunċett
qerq etern.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Imma hi teżisti.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Naturalment, hemm.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja hija saħansitra kożmika sigrieta tiegħi
imħabba

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Ilu sitt snin jirriċerkani biss.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Imma jiena fl-ispettru infra-aħmar tagħha
sab sinjali li jidhru perjodikament

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
meded ta 'assorbiment ta' ilma.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Minder molekulari tal-karbonju
nitroġenu u...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
U bl-istess mod, naf li huwa inkomprensibbli,
imma jien

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Nassumi li Maja għandha xi wħud
gwida. Fi kliem ieħor, għandu tiegħu

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
sistema planetarja.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Allura inti qed tipprova tipprova li madwar mrs
Maja hija mdawra minn qaddejja.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
U għandhom ħafna?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Kieku naf.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
L-ewwel ikolli nipprova li Maja
għandu xi pjaneti fil-livelli kollha.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
U allura biss nistgħu nistaqsu kemm
hemm. Żewġ.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Jiddispjaċini, ma nitkellimx Portugiż.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
x'inhu ħażin miegħek

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Ġara xi ħaġa?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Xejn.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Li wieħed iħares lejn l-univers kultant jagħmel biss persuna
timpressjona.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Grazzi

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Huwa sabiħ hawn.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
X'inhu taħtna?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Sħab.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
U tista’ tgħid ukoll gambli?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Iva.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Imma s-sħab huma aktar sbieħ.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
U għaliex għandek tant kliem għal wieħed?
ħaġa?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
sabiex l-imħabba tkun tista’ tiġi mistqarra aħjar.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Tista 'sellifni nuċċalijiet tiegħi?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Għajnejja jweġġgħu.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Hawn tiegħek.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9 ta’ Ottubru.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Bdiet ix-xita u kollox inbidel
ċpar aħdar.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Jiena responsabbli għalihom.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Jiena responsabbli għal dak kollu li jiġri bih
issirhom jekk xi ħadd jiskopri siġra

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10 ta' Ottubru.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Ħriġt mill-foresta.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Meta nirritorna Praga, nerġa’ narak
huma jistaqsu, allura xi ngħidu dwar savages tiegħek.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Din id-darba nkun sieket.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
22 ta’ Novembru, 1944.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Il-Professur Pezolt ċempilli biex niġi
filgħaxija fit-8, meta ħadd ma jkun fil-laboratorju.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Wara 20 sena ta’ ħidma, irnexxielu
ipprepara s-soluzzjoni.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Huwa għamel it-testijiet hu stess, mingħajr ebda helpers.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Huwa tajjeb li wieħed jgħid li s-serum jelimina
batterji fi żmien oerhört qasir

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
mard komuni.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Għadni nwissi lil Pecold dwar għada
dak li darba qal il-Wizard Solder.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Biss qatra ilma żejjed u Bororo spiċċa
ebda ħajja, Bororo allura

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
xejn.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Ma nafx kif ngħidha, tabib.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Ħossok liberu li taqra.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Imma Miss Ketner ma tiġix sa għada.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Tiġġennx, imma kont qed naħseb jekk fuq
ma tistennihomx b’kumbinazzjoni.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Imma int se tara kollox.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Issa nidher bħala student fl-imħabba.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Mhux se ngħidilha li kont qed tistennihom.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Igawdu l-ispeċjalità tiegħi hawn u fuq
skużani għal mument. Narak biss

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
neputija.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Is-Sinjura Fričová.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Ma tafx jekk il-professur għadux ħaj
Pezolt?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolt?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Wara kollox, miet f’kamp ta’ konċentrament waqt il-gwerra.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Il-Gestapo arrestah fl-erbgħa u erbgħin,
eżattament tlett ijiem qabel il-mewt ta’ Albert.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezold qatt ma kien l-Amerika t'Isfel u Fr
ma kienx interessat fil-mard tropikali, iżda wieħed

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
priġunier li kien miegħu f’Dachau, po
qal lill-gwerra li l-kelma, it-terminu,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, mismugħa minn Pezold.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Il-professur kien qed imut bit-tifu u d-deni
baqa’ jirrepeti l-kelma.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Ma sirtx aktar.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Sinjura, jekk jogħġbok tista' jekk jogħġbok
sib l-eqreb konnessjoni minn Praga għal

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asuncion fil-Paragwaj?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Tabib Junk, jekk jogħġbok.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Hux?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Jaslu fit-tluq tal-ajruplan tal-kumpanija
Pan American, PA linji 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
lejn Düsseldorf, Londra u New York,
Lvant A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Satellita tal-pjan Pan Amerikan, karatteristika PA
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Düsseldorf, Londra u New York, East A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Dibattitu tat-titjira Pan Amerikana PA105 lejn
Dusseldorf, Londra u

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
New York. Bieb A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Stenna, qed nitlobkom, żgur li mmur magħha
kellu bżonn jitkellem.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Nittama li ma tħobbx magħha. ħalliha
Jien serju.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Dakinhar ma tiftakarx x’għamlet f’posti
qalet Kien qisu reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Jekk jogħġbok, reato huwa tradott mil-Latin
fatt, imma dak hu.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Li int qed taqbadha.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Gideb qisha qed ittajpja. F’kollox.
Stenna, ġibha man, jien fuqha

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Ilni nagħmilha sitt snin. Għandi wkoll tnejn
ċirkolari, imma ma nafx żgur, imma minn fejn

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
tista hi tkun taf li?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Safejn naf jien, ħadd mhu warajh
ma ttrattawx iżda

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Jekk jogħġbok stenna ftit. Iva, xiex?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Sħabi Direttur, lestejt ix-xogħol,
Nixtieq nieħu vaganza.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
Ukoll, għaliex uffiċjalment?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Ikolli bżonn nħaffef is-sejħa lil
Brażil, bħallikieku kont qed nivvjaġġa fuq negozju.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Huma jħallsu għall-vjaġġ tiegħi u jibqgħu, dak tagħhom
dar tal-pubblikazzjoni.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Dan kollu jista 'jiġi rranġat.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Għasafar Bororoz għadhom jeżistu. X'inhi hi
in-negozju tiegħek fuq din il-linja?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Iva, il-Professur Pereira jgħid selvaġġi
Borors jeżistu, iżda aħbarijiet dwarhom

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
huma biss fomm mill-oħrajn
Indjani.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Huma jistaqsu fejn anke tirrapporta dwar tagħhom
eżistenza u jistaqsi għaliex inti

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
it-tribù huwa tant interessat.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Kien jistaqsi bħala tifel.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Qrajt dwaru fi ktieb tal-għaġeb.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Allura ħsibt li nagħmel waħda
ħolma ta’ tifel

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me seħħet l-idea li twettaq un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron 40 sena ilu
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Aktar tard, l-indiġeni se jitneħħew
para Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Madwar is-sena 1947,

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localisé madwar mil
kilometri al nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Il-Professur Pereira jgħid li f’postijiet fejn
għandek it-tribù mfassal, il-Bobors kienu qabel

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 sena.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Imbagħad il-gvern fetaħ il-Wied tar-Ram hemmhekk
L-Indjani rtiraw aktar fil-Foresti.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Huwa professur madwar is-sena 47
jinsab madwar elf kilometru fuq

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
grigal. Nixtieq immur f’dawk il-postijiet
biex tikseb

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Ikolli bżonn mill-awtoritajiet Brażiljani
jgħaddi u nixtieq nagħti ħarsa

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
xi akkumpanjament.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Għandi flus, il-ktieb ġie ppubblikat.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Il-pranzu biżżejjed.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
L-ebda pass f’dak il-post lanqas
m'għandekx bżonn skorta.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Kwalunkwe aġenzija tal-ivvjaġġar se tieħdok hemm.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Borors Selvaġġi f'dawk il-postijiet twil ilu
mhumiex u ħadd ma jaf fejn qegħdin issa.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Allura x'hemm?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Il-kapitali tal-Brażil.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Ġejna.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Hawn hu l-post.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Ta xiex?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
hello hey Bye.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
ħej ħej Awguri.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Hija ċajta li ssuq, Sinjura Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Jekk jogħġbok.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
grazzi Tista' titkellem Ċek, nifhem.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Nixtieq nistaqsi meta se tirritorna Zuzana.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Huwa d-dar.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
U kif tafha?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Minn Praga.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Ok, kiva, oqgħod bilqiegħda.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzanne!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondia. Int int.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Jiena nħit il-fosos flimkien, bniedem.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Hija qatt, qatt ma kienet president.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Cottage.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Karozza hawn Rio de Janeiro, monsieur?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'attendi.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Hello Sur Krause, wasalna għal
kisbu xi ħaġa interessanti

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
iżda fornita tajjeb.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Xi fiduċja farmaċewtika taħseb li
ġie introdott minn xi tabib

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
liċ-Ċeki.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Dan is-sinjur issa jinsab f'Haryu u kompletament
kompletament kompletament kompletament kompletament kompletament

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
kompletament kompletament kompletament kompletament kompletament
kompletament kompletament kompletament

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Nimmaġina l-klijent f'dan il-każ
xejn

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
periklu.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
L-informazzjoni kollha relatata mas-Sur
Ħassarha. Kollha kemm huma

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
informazzjoni,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
li għandhom x’jaqsmu mas-Sur

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Ħassarha. L-informazzjoni kollha.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
L-informazzjoni kollha.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Hello kaptan.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Iva, karta tal-aħbarijiet, kaptan.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
Grazzi

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Aħna konklużjonijiet etnoloġiċi!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Aħna nużaw l-Indjani!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
X'għandi bżonn? Boro!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Bororo mhux hawn!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
It-triq hija magħluqa! Epidemija, tifhem?
tifojde!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Se nkunu lura!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Taf kemm idum persuna kurati minn
malarja?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
U dan jieħu ħsieb il-malarja f'ġurnata.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
U Pecol skopra li l-preparazzjoni teqred i
batterja oħra.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Allura għaliex ma tmurx x'imkien magħha?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Spedizzjoni setgħet tintbagħat hemm. U fejn?
se jiġri

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Lill-Professur Pereira.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
M'għandi xejn f'idi, lanqas riċetta.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Naf biss kif is-siġra kkritikata probabbilment
qisu

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Xi ngħidu dwar l-anzjana?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Kieku kienet tissuspetta xi ħaġa, kienet tħalliha għaddejja żmien ilu
disponibbli għat-tobba tagħna. U hi ma kinitx tħalliha

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
kulħadd jaqra dawk id-djarji.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Imbagħad fittex hemm. Jew xiex
i... Allura xi trid tagħmel?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
Għadni ma nafx.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Imma ma nistax inħalliha għaddejja aktar.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Movimenti tal-Ħaddiema u tal-Bdiewa fl-Istati
L-Amerika Latina qed tissaħħaħ jum b’jum.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Taħt it-tmexxija tal-politika progressiva
partiti qed jiġġieldu għall-ħaddiema tagħhom

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
talbiet ġusti.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Huma jitolbu riformi soċjali u tal-art.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
jgħolli l-istandard tal-għajxien u likwidazzjoni
domini tal-kapital barrani.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Ilu tant żmien minn meta Alberto kien hemm
l-aħħar darba li kien il-mapep Tiegħu ma jistgħux

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
li taqbel. Imma l-etnologi tiegħek illum
wara kollox, huwa għandu jkun jaf ħafna aktar dwar dan. taf

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
qamet tilwima.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Wieħed mill-etnologi tagħna... sab it-tribù
bororos selvaġġi lejn il-Paragwaj.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Verament ma nafx.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Imma issa qrajt ħrejjef sbieħ Indjani,
kif kitebhom ir-raġel.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Isma’.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
L-antenati tal-Lengs kienu jafu ħafna ilu
triq lejn il-mod tal-ħalib.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Fost l-istilel hemm foresti u campo. Fil
spazju imbagħad il-kanali li minnhom baħħru lejhom

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
lejn il-kwiekeb bla imqadef.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Tajjeb immaġina, kważi kollha kemm huma
kienu jemmnu li l-allat tagħhom kienu taru minn

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
xi pajjiżi sbieħ fuq maġika
għasafar.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Iva, ġibt mill-ġdid il-mappa għalik
sabet dak li qed tfittex.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Lyrics meaning: Inti misruq fuqi, I misruq fuqek.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Iqarrqu miegħek?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Għal min qed tagħmel dan?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Ma nistax ngħid.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
OK, ngħaddik f’idejn il-pulizija.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Le, jekk jogħġbok stenna ftit.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Erġa għid dak li trid tkun taf.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Min int u għal min taħdem?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Il-mara wieqfa quddiemek mhix
aġent ta' ebda servizz ta' spjunaġġ.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Hija ma kienet ħatja ta’ xejn skont il-liġi
liġijiet u ma tkunx mhedded minnha

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
ebda periklu.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Jekk trid flus, speċifika l-ammont u aħna nagħtuh lilek
nistgħu jintwew fi kwalunkwe

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
trid il-bank.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
U xi trid għall-flus?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Skiet u għajnuna.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
M'għandi l-ebda intenzjoni li noqgħod sieket jew ngħinek.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Ma nafx min int.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Trid tkun taf il-verità kollha?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
Għadha tkun gidba.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Imma okay, tkellem.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Il-mara li qed tħares lejha issa hi
isemmi Orianus.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Hija kisret il-politiki tagħna.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Huwa jħobbok.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orion, kellem.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Għid il-verità.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Maya għandha żewġ pjaneti.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Wieħed huwa mejjet, l-ieħor ħaj.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Jismu Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
Hu pajjiżi.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Pajjiż ta’ min?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Il-pjaneta li ġejt minnha?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Xiex?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Pjaneta.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, l-għarfien uman kollu jibda jew
uġigħ jew daħk.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Imma l-għarfien tiegħi jispiċċa issa.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Għal xiex teħodni?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Ma kienx verament maħsub ħażin.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Aċċent ħażin, daħk, biki, travestimenti,
parrokki.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Biża’ ta’ persuna rieqda, jekk sħiħa
l-azzjoni fqigħ, hemm fairy tale fil-maħżen.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Nistaqsik għall-aħħar darba, għal min taħdem?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Għal Mayer minn Düsseldorf?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Jew kumpanija tal-PI minn Londra?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
X'tixtieq tassew minni?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Biex tifhem... Dak il-flus worth it
tixtri kollox

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Għandna bżonnek.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Irridu li inti temmen.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Staqsi għal dak li trid.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kif tgħallimt li Fritsch xi ħaġa
sab wieħed?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
U kif intom it-tnejn titkellmu Ċek?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Nisimgħu r-radju u t-televiżjoni kollha
il-pjaneta tiegħek.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Sessjoni tar-Radju Ċek 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
Ottubru 1935, 4 p.m.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Il-kompjuters ħażnuh fil-bank tal-informazzjoni.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Wara snin, kellnihom issolvi l-programm
fatti dwar il-farmakoloġija.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
U x'inhu tajjeb għalik il-farmakoloġija terrestri?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Il-mard tiegħek deher hawn.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
U kif waslu għandkom?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
Fil-vapuri spazjali tagħna.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Din mhix l-ewwel darba li żornak.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Tajjeb.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Anke kieku kien, u x'imkien fl-ispazju
kien hemm ċiviltà li hija aktar minn

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
ahna kif m'ghandux ikollha xiex
dawk id-disgrazzji għandhom fil-foresti tan-Nofsinhar

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
l-Amerika?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Wretches għandhom il-mediċina u ċ-ċiviltà tiegħek
bombi atomiċi.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Meta taf kollox hekk tajjeb, għandek
jafu wkoll għaliex huma fuq din il-pjaneta

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
għadhom foqra nies u għaliex dawk atomiċi huma magħmula
cougars.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Diġà waqfu jagħtuk parir.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Inti toqgħod hawn f'dan l-appartament u ma tiċċaqlaqx
minn hawn sakemm inħallik tmur.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Se nagħmel xi ħaġa li trid?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Dak iż-żmien, Fritsch kien qed jagħti taħdita fis-sala tal-belt
il-librerija.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Is-sala kienet ippakkjata sal-kapaċità u
l-istudenti kienu għadhom bilwieqfa fuq wara. Dwar xiex

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
skuża ruħu Huwa qal li l-Indjani jistgħu jkunu
l-aħħar dixxendenti ta’ kulturi li ilhom imbiegħda.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
U qatt ma sostna xejn, taf?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Kien hemm vuċijiet li jsejħu li kienu jippakkjaw
nies inferjuri, insomma, selvaġġi.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Fritsch irrifjutah?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Tah ħafna razzisti.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitler kien diġà fil-poter, kien l-1935.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Ma niftakarx x’qal speċifikament?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Huwa qal li l-Indjani għandhom affarijiet li għandna
inkunu qed infittxu għal ftit mijiet ta' snin oħra.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Il-qastan għandu, naf xiex, tip ta’ rimedju.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
U l-bniedem ried ikun jaf x'kienet il-mediċina
u liema Indjani għandhom. U finalment dak

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
kien skandlu.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Huwa kien għajjat ​​u saffar.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
U kien hemm anke vuċijiet li jgħidu li kien skerz
a charlatan biex jaqbel.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
U tkellimt dwarha fuq ir-radju?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Dakinhar kont għadni żgħir, ridt
niġbed l-attenzjoni għalija nnifsi, għalhekk sparejtha.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
Hija xi ħaġa li x-xjenza tobgħod li ma ġġibx
evidenza.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Tista' tgħidli eżattament meta tkun is-sessjoni
xandira?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Jekk jogħġbok.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
15 ta’ Ottubru, 1935, 4 p.m.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Inti toqgħod hawn f'dan l-appartament u ma tiċċaqlaqx
minn hawn sakemm iħalluk tmur.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Min hu l-importanti importanti importanti
importanti

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
importanti

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
Xi ngħidu dwar Juneck?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
jimpurtax x'inhuma r-riżultati?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Il-bniedem ma jimpurtax.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
Dan jista 'jkun eżistenza fuq il-farmaċewtika tagħna
industrija.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Għad hemm passiġġier postek fi Praga.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Kultant kieku

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
wieġbu, inti mhux se terġa 'lura.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Il-Plejadi huma 125 minna
parsecs. Dan huwa madwar 420 sena dawl.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Anke jekk bastiment bħal dan ittajjar hawn b’veloċità
dwal... Itir aktar malajr mid-dawl.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Qed nitlobkom, għaliex ma toħroġx b’xi ħaġa
aktar intelliġenti? Stenna, stenna, mhux hekk

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
pjuttost nonsense, professur. Bote għal dak
Hekk Bukarest tirrifjuta lil Einstein.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Wara kollox, ħadd ma setaʼ jara vapur bħal dan.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Ukoll, dik hija l-essenza tiegħu
teorija.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Korp li l-moviment tiegħu jaqbeż il-veloċità
dawl, jiċċaqlaq fil-ħames dimensjoni.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Isir inviżibbli għall-perċezzjoni tagħna.
Allura x'jikkawża l-veloċità?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Il-vapur jagħmel il-gravità tiegħu stess.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
Dan huwa tremend.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
Għadu ma kienx hawn. Stenna ftit, hawn.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
Dik hija t-teorija ta' Burghardaim, pjuttost
terrestri. Ukoll, eżattament.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Minn fejn taħseb li ħa? Taqra ftit
ktieb żgħir.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
U fejn hu l-vapur tiegħek issa?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Fuq ir-raba’ pjaneta.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Tgħid Mars.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
U kif wasalt fid-dinja?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Dgħajsa żgħira.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Tgħid UFO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
U fejn żbart?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
Fl-Awstralja.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
kemm kont

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Żewġ.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi u jien.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
Dan huwa l-bniedem li ttajret lejh
Paragwaj? Iva.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Stenna.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stephen Dowl jaħseb li fil-galaxie tagħna
hemm 640 miljun pjaneta abitabbli.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akkademiku Škloovský jassumi li fuq
fihom jgħixu miljun ċiviltà.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Il-kollegi ta’ Greenbank ilhom 12-il sena xandru
sinjali għall-ispazju. Ma waslet l-ebda tweġiba

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
qatt.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Għaliex ma qabbadx magħna?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Għadna ma nistgħux.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Id-dinja tiegħek hija maqsuma.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Ħadd ma jista’ jagħti garanzija għall-umanità kollha.
Kollox huwa perfett miegħek.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
M'hemm l-ebda tilwim, m'għandekx proprjetà?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Proprjetà?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Imma ma jolqot.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Wieħed għandu bżonn il-libertà u sakemm idum
jeħel mal-possedimenti, qatt mhu se jkolluhom.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Int prude u ftit li xejn taf.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Huwa għalhekk li ma tistax tafdani.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, ir-riċerka tagħna tiċħad il-possibbiltà
l-eżistenza ta 'ċiviltà avvanzata fuq

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejadi.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Mejju huwa dejjem qawwi
enerġija elf darba akbar mix-xemx tagħna.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Ikollok timrad.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Il-pjaneta tagħna żżomm atmosfera artifiċjali.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Skond int, dak ir-radju huwa magħmul għal
Plejadi?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
ejja għandi

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Nista' nipprova lilek li mhux.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
U dik tkun prova għalik?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Rajt lil xi ħadd ixxandar biha?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Smajt il-leħen pjuttost ċar, wara kollox
Jien mhux ġewż.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Qed nitlobkom meta lanqas ma jkollu sors
tensjoni, xejn.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Għadek smajtu minn imkien
ieħor.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Tista’ tagħmel ħaġa bħal din illum.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Poġġi fil-kaxxa għas-sorgu.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Għall-buttuna.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
Fil-Ġappun, huma saħansitra żviluppaw tali...
Fejn ġibtu?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Minn mara.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Kienet barra x'imkien?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
X'imkien fl-Amerika.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Huwa għadu x'imkien.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Hu biss jilbes hekk?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
Qed infittex

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Probabbilment fuq katina.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Li jien raġun.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Issa naf x’inhu.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medaljun.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Strajkijiet.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Naf li ma temminnix.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Nru.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Taf is-sigriet ta’ Buror, hux?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Ma nafx aktar minnek.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Ikolli mmur lura ma' Kamalas.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Ħalli kollox għaddej.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Ibqa miegħi u insa lil dawk li weġġgħuk
bagħtu

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Ikun min irid.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Ma tafx kemm nixtieq nagħmel hekk, imma
Ikolli nitlaq illejla.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Fejn?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Għal post abbandunat.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Ceturi se jkun qed jistenna hemmhekk.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Jien se mmur miegħek u ngħinek f'kollox
nieqaf

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Inti ma tistax tagħmel dan.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Jew toqgħod hawn jew immur miegħek.
Ħu l-għażla tiegħek.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
X'ħin huwa?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Wieħed marret.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Inkunu hemm erba’ sigħat.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Jekk jogħġbok tirrabjax.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Tmurx f’dak il-post miegħi.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
tibża’

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Noħroġ u int terġa’ lura, okay?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Iva. Meta tgħidli għaliex

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Vapur spazjali jinżel hemm.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Ma tridx li l-kummiedja tieqaf?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Allura dan huwa dak li ridt? Le!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Tabib!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
infern

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Meteorita li tkisser baxx fuq
earth, jew tip speċjali ta 'manjetiku

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
maltempata. It-tabib għamel il-kumment diġà filgħodu
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Jekk jogħġbok.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Daniel, m'intix se tgħaqqadni hawn, hux?
tista’ tgħid lilek innifsek.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Jien ma ngħid xejn aktar.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Kieku talbu biex iberikni, nixtieq
qal hekk ukoll.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Ix-xjenza għadha m'għandha xejn x'tgħid
ma tistax

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Irrapportajt l-attakk?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Nru.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Ejja, int miġnun.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
U x’għandi ngħidilhom?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Li suppost kelli nqabbad ma' xi familjari hemmhekk?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Lill-katast Staré hrady, fejn kellha
inżul bastiment spazjali?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Stenna, stenna, din mhix waħda
allegazzjoni. Żgur li jerġgħu jiġu warak.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Għalissa, assumi biss li għerqu.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Jien mhux id-dar, jien mhux fuq ix-xogħol, hawn jien
ma jfittxux. Tinkwetax, jien hawn

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
ma nibqax U fejn trid tmur?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Ikolli mmur Richul.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Għaddi minn dawk ir-zkuk kollha darba oħra.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Ejja, jistgħu jwassluk hemm
l-aħjar

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Taf xiex, aħjar tgħidli jekk dak stramb
il-maltemp li kien ilbieraħ filgħaxija kien

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
hi b'xi mod artifiċjalment indotta.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Niddubitah minkejja li ma kontx hemm imma
Jien ngħidlek ħaġa waħda interessanti ħafna. AT

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
flying saucers huma ddikjarati li huma
jimxu malajr u mingħajr arki. Huwa

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradoss ghax kull korp li
jiċċaqlaq fl-atmosfera għall-ħoss

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
veloċità, huwa għandu jagħmel xi ħaġa crazy.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Imma fil-ktieb ta’ Luzar dwar...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Armi sigrieti Ġermaniżi huma msemmija minn
pjan annulari milli jiċċaqlaq

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmenti li laħqu għoli ta’ tnax
elf metru fi tliet minuti.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
Naf li. Iva.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Iżda wkoll kompletament siekta. Mhux inqas
storbju.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
X'awtur veru.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Allura inti ser ikollok tkun verament serju
stenna ftit snin oħra għat-tweġiba.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Mela grazzi.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Ma nafx x'inhu ħażin miegħi, bniedem
huma saq. Ma nafx, jien... Fl-aħħar waħda

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
Ma nista nagħmel xejn bħalissa...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
konċentrat.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Kieku nista' nipprova dak li qalet Zuzana,
allura nkun aktar famuż minn Barnard

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
jew Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Imma d-dinja kollha mhix 'il bogħod,
li nħarisna, sew.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Allura jien ser imutu pjuttost ordinarju
Doctor Burger, Kandidat tax-Xjenzi.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Jekk jogħġbok. Għandek limitu hawn?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Iva. Min?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
Dik hi.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
int ħaj

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
xi trid

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Għandi bżonn nitkellem miegħek, inti fil-periklu.
Jiena fhimt dan.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Ippakkja l-bagalja tiegħek u ħalli. Nagħtik parir tajjeb.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Int ma tafx dwari mil-lum.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Is-Sinjura Chryčeva.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Inti tramp, inti brawler, li inti ma ashamed.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
L-għodwa t-tajba.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Mela ħares lejh, tabib. Huwa
demm innifsu.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
X'kont tagħmel mill-ġdid? Huwa daħal fi ġlieda.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
M'għandekx xi ħaġa fil-kit tal-ewwel għajnuna tiegħek? Madwar erbgħa
minuta. Aħjar le.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Taf, il-kelb ma jħobbx il-faxxa. jekk jogħġbok
int, żommu.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Għandi xi ħaġa aħjar.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Tajtu lill-klieb kollha.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Il-feriti mbagħad fejqan malajr.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Diġà kelli klieb?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
X'inhu?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
Għadni għandi dak mingħand Albert.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
Huwa mill-qoxra u l-weraq ta 'xi siġra.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Liema siġra?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
ma nafx. Dik hija xi mediċina Native American.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Għidt lit-tabib tagħna fuq
ċentru, jekk dan ikun possibbli

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
xi ħaġa u... U kien qed iħares lejja bħal
ħaseb, in-nanna fejn ġabet moħħha.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
nista' nagħti ħarsa

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Jekk jogħġbok.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Nista 'nieħu ftit kubi biex nanalizza?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Naturalment, ħu dan kollu.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Huwa xorta waħda fil-qiegħ.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Numru wieħed typhus morium. F'erba' sigħat
ħmistax-il minuta l-infezzjoni ġiet eliminata.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tularemija tnejn. Fis-sitta u nofs.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Leptospirożi tripla. Fis-sebgħa.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Hawnhekk hija applikata malarja. Tliet sigħat.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
U fil-ħamsa tingħata l-kolera.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
F'ħames sigħat l-infezzjoni tkun spiċċat.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Man, li għandu jkun sturdut anke għall-batterji
mard tal-bniedem.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Saħansitra taf x'għandek iġġib?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzold kien jaf li qatel il-batterja, imma
x'inhu

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Tletin sena ilu, Petzold ma setax jaf
x’nafu llum

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Il-viruses jieklu l-batterji.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Xi ħaġa bħal virus artifiċjali?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
I raden hekk.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Jekk taħdem, bniedem, allura nies
huma suppost li jmutu għada, diġà

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
ma jmutux.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Jien ferħan li ġejt. Xi ħaġa għalik
għandi

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Allura hawnhekk huwa.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Kif xtaqt, miss, xi ħaġa dwar dawk
Bororech?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Immaġina li r-raġel kien magħhom.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Ukoll, kellu jkun magħhom, għax jien
sabet... X'sibt?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Glossarju. Tista 'tagħmel ma' dan, miss
isem.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Isem? Ukoll, jien minn Albert, hux?
inti taf dwar dawk l-affarijiet Taf, hawn inti tmur.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Ejja, il-mewt tingħad fil tagħhom, per eżempju
djalett Manru.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
U taf xi jfisser aktar?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru wkoll ma jfisser xejn.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Xejn u mewt huma kelma waħda għalihom.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Skużani. Ħa nħalli r-rag barra.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Biss qatra ilma żejjed u Bororo marret
ħajja, Bororo allura

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
mewt.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Hello Sinjura jekk jogħġbok
sabiħ, tista’ tagħtina mument

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
hang it-telefon?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Nimmaniġġjaw hawn fit-triq
swiċċ, taf, u jkollna bżonn li jkollna

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
kuntatti ħajjin.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
Oh sew.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
U għal kemm żmien?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Ukoll, għal nofs siegħa.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Jekk jogħġbok.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Taf fejn hu Dr Junek, jekk jogħġbok?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
I?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Ilu ħamest ijiem ma kien id-dar jew fl-istituzzjoni.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Tinkwetax, kien hawn ilbieraħ.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Żgur li qiegħed xi mkien fil-laboratorju. taf
Tajtu Indjan antik bħal dan

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
mediċina. Għadni kellih wara Albert.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
L-irġiel kollha huma l-istess.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
U dik il-mediċina mhix minn Boror?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
Jien ma nafx li.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
U għad għandek?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Wara kollox, għedtlek li jien hu
tat Kollox.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Id-dar lanqas ma jeħodha.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Imma trid tagħmel xi ħaġa.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Jekk jogħġbok tifhem.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Ma nistax ngħidlek fejn hi, ma tistax
li tkun taf

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Qed joqtlu.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Is-Seturi qatluh ukoll.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
U għaliex ma laqatx il-bastiment tiegħek?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Meta ħadd ma kien hemm, il-vapur mill-ġdid
bdiet.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Jista’ jirritorna f’jumejn.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Huwa ħabib tiegħek wara kollox.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Wissih.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Imma jaħseb li l-gang li lilu
haunts, jappartjeni lilek.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Nru.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Nru.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Trust me.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Jekk jogħġbok ejja miegħi.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Għandi karozza isfel.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Nru.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Mhux bil-karozza.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
Oh, skużani!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
I kellha tkun naf. Ma nafx kif kien.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
x'inhu ħażin miegħek

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
Din mhix koinċidenza.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Huma qegħdin hawn.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Għandek tavżah.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Ma nistgħux niddeterminaw it-tip tad-demm.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
X'inhu dan in-nonsense?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Tabilħaqq, id-demm ma jirreaġixxix.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Ħalltuha fl-ikel ta’ dawn in-nies kollha?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Iva.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Ladarba dak il-virus jidħol fil-
sistema diġestiva, jeqred iċ-ċelloli tad-demm.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Imma għaliex l-infern?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Meta bħal serum fid-demm mirakulużament
jelimina l-batterji ta 'mard komuni.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Shit, kif ħadu gost dawk l-Indjani?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Stenna.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Wara kollox, hemm skutelli ta 'ilma fil-gaġeġ.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Forsi kull far sakra.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Ukoll allura.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Biss qatra ilma żejjed u Bororo spiċċa
ebda ħajja, Bororo allura xejn.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Eżattament skont id-djarju ta’ Fridš.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Imbagħad ilma.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Ilma pjuttost ordinarju.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Meta xi ħadd jaħseb dwarha, joħloq
bomba batterjoloġika li toqtol

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
kollox ħaj.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Issa nifhem għaliex Fritsch u Petzold dak
qatt ma ppubblikaw is-sejba.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Jekk jogħġbok.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
Dan huwa għalik.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Burger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Hello. Jekk jogħġbok, tista’ tiġi malajr?
Zuzana tinsab l-isptar. Fejn?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Oqgħod attent għal xiex? Ukoll, huma żgur qed jaraw u
entratura. Probabbilment għandhom idejn fiha. Huwa

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
bla tama, allura forsi tista'... Okay.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Imma malajr, jekk jogħġbok.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Kannella.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Fejn hu l-konċentrat pur?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Fadal biss l-aħħar żewġ kubi.
Siringa sterili. x'tixtieq tagħmel

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
M'għandix ħin biex nispjegalek. Inti minn
miġnun! Ħassar!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Mhux se nħallik titlaq biha!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Tajjeb, ejja miegħi.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Ikolli bżonnek.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Ma nistax nidħol fiha.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Immaġina kieku kellu kremke domore
kumitati oħra.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Għandek id-deni.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Kollox se jkun tajjeb.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Nru.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Ma rridx.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Nru.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Joqtollek bħal toqtolni.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Trid tgħix.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Ma nistax.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Ħawwadha.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Ma jridux ikunu jafu li għandek il-mediċina.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orian.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
wegħdni

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Int tagħtiha lil tagħna.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
se niġi

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
U jsibuk.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
U inti tagħtihom film tal-orrur.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Lagħaq lili.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Trust me.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
Nemmenek.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
mhux stilla waħda.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Imħabba antika

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
ma sadidx.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Aħna qegħdin fuq waħda.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Stenna, xi trid tagħmel?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Bħala tifel, kont lgħabt f’Beroun v
barriera waħda.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Huma borra l-perimetru, l-aħħar.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
Pass 138, pressjoni 180 sa 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
jekk jogħġbok Tista' teħodha darba oħra?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Imma iva, x'għandi nagħmel?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Għandek viżitatur fil-gatehouse.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Jien inkun eżatt hawn.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Imma dak... Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba.